Aviões do Forró vira Black Eyed Peas no Google Tradutor

Fonte: www.opovo.com.br/maisnoticias

A banda Paralamas do Sucesso também é vítima da brincadeira

10.08.2011| 09:48

Ao digitar o nome da banda de forró, a tradução em inglês aparece como o nome de um grupo por dos Estados Unidos (Foto: Reprodução)

Já imaginou escrever Aviões do Forró em Língua Portuguesa e a tradução na Língua Inglesa aparecer como o nome da banda pop “Black Eyed Peas”? A brincadeira que nasceu no Google Tradutor tem ganhado repercussão no mundo virtual através das redes sociais.

A banda Aviões do Forró não é a única a ter o nome envolvido na brincadeira. Ao digitar o nome do grupo Paralamas do Sucesso (em letras minúsculas) no tradutor do Google e solicitar a tradução para o inglês, aparece o nome do cantor norte-americano Jason Mraz.

Por que isso acontece?

Ainda não se sabe oficialmente o motivo da brincadeira, mas de antemão não se pode culpar o Google. O serviço do Google Tradutor pode ser aperfeiçoado pelo usuário. Se várias pessoas começarem a sugerir determinada tradução como a correta, o sistema vai adotar a tradução como legítima.

Redação O POVO Online